FC2ブログ
シヨウゲンチヨウカラコンニチハ♪
F1AGスタッフのリレー形式のブログです。
カレンダー

05 | 2021/06 | 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -

カテゴリ

最新記事

プロフィール

スタッフ

Author:スタッフ
みなさんこんにちわ、フォースワンAGです。
これからスタッフのリレー形式で更新していきます。

フォースワンAG ホームページ
http://www.forceone-ag.co.jp/

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

月別アーカイブ

好きの表現。

 
        先週の金曜日に、ド派手にコケて、色々痛いです(泣) 神谷です。


私のお気に入りの 『好き』 の表現に
『月が綺麗ですね』
が、あります。

英語教師をしていた頃の夏目漱石が
「I love you」 を 「我君を愛す」 と翻訳した教え子を見て
「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておけ」 
なんて言ったという逸話があります。

もちろん
そうな意味で伝えているなんて想像もつかないと思いますが(笑)
だって、普通に
『そうだねぇ~、少し欠けてるけど。。。』
って返事ですから(笑)

そのフレーズが使われている映画がありましたが
意味を知りながら見た方がいました\(^o^)/
なんと、情緒のある。。。素敵な方(笑)。